J’ai eu le plaisir de réaliser le mixage en Surround 5.1 de la musique composée par André Dziezuk pour la série d’animation "Fritzi und Sophie", un projet sensible et ambitieux présenté en avant-première mondiale au Festival international du film d’animation de Stuttgart, puis diffusé sur la première chaîne allemande ARD à l’occasion de l’anniversaire de la chute du mur de Berlin.

Leipzig, 1989. Fritzi et Sophie, deux amies inséparables, voient leur destin bouleversé lorsque Sophie doit fuir la RDA, laissant derrière elle Fritzi et son chien Sputnik. À travers les yeux de cette jeune fille de 12 ans, la série retrace les derniers mois avant la chute du mur, la fuite vers l’Ouest et l’élan de la révolution pacifique.

Inspirée du livre "Fritzi war dabei" de Hanna Schott et du film primé "Fritzi – Eine Wendewundergeschichte", cette série d’animation en huit épisodes mêle émotion, mémoire et transmission.

Une musique remarquablement composée et orchestrée

La partition signée André Dziezuk est une pièce maîtresse du projet. D’une grande finesse d’écriture, elle alterne tension dramatique, émotion retenue et envolées lyriques, toujours au service du récit. L’orchestration, subtile et expressive, a offert un matériau d’une richesse exceptionnelle pour le mixage.

Un mixage technique et artistique

Le travail de mixage a consisté à équilibrer des centaines de pistes audio, combinant orchestre symphonique, synthétiseurs, banques de sons et bruitages, tout en respectant l’intention narrative et la sensibilité musicale de chaque séquence.

L’autre défi majeur : garantir une cohérence parfaite entre le mixage cinéma en 5.1 et la version destinée à la télévision, tout en assurant des mixdowns stéréo de haute qualité, capables de restituer toute la richesse du son sur les plateformes ou en diffusion classique.

Une prouesse visuelle rendue possible par la motion capture

Le projet doit également sa force à l’énorme travail des équipes d’animation, qui ont su retranscrire avec justesse et sensibilité les émotions des personnages grâce à l’usage maîtrisé de la motion capture. Cette technologie, rarement utilisée à un tel niveau dans une série d’animation jeunesse, a permis de capturer toute la subtilité des mouvements et des expressions, donnant à l’image une profondeur rare.

Un projet exigeant et passionnant, porté par sa dimension historique, sublimé par une musique inspirée, et rendu possible grâce à une formidable aventure collective, réunissant des talents engagés autour d’un récit fort et nécessaire.